Ce qui irritait le plus Elena était la manière dont David s’exprimait, jamais avec arrogance ni par désir de se mettre en avant, mais toujours avec une humilité sincère qui rendait impossible toute accusation d’exhibitionnisme. C’est alors qu’elle décida d’intensifier ses attaques. Si elle ne parvenait pas à le discréditer sur le plan académique, elle l’attaquerait là où il était le plus vulnérable : sa situation sociale et économique.
David annonça haut et fort à toute la classe. « Puisque tu es si intelligent, tu pourrais peut-être nous expliquer pourquoi ta famille n’a pas les moyens de payer une école privée adaptée à ton niveau intellectuel supposé. » Le silence dans la classe devint pesant.
Même les élèves les plus indifférents comprirent que l’enseignante avait dépassé les bornes. David la regarda longuement. Lorsqu’elle répondit enfin, sa voix était calme, mais d’une fermeté telle que plusieurs élèves se penchèrent pour mieux l’entendre. « Ma mère travaille 16 heures par jour pour nettoyer les hôpitaux afin que les médecins puissent sauver des vies », dit-elle, pesant chaque mot avec une précision chirurgicale.
Il le fait parce qu’il croit que l’éducation est le seul véritable héritage qu’il puisse me transmettre. Et j’étudie sept langues, non pas pour impressionner qui que ce soit, mais pour honorer leur sacrifice et la mémoire de mon grand-père, qui a survécu à l’Holocauste et m’a appris que le savoir est la seule chose que personne ne peut vous enlever. Un silence absolu s’est installé dans la salle.
Même Elena parut momentanément sans voix, mais David n’avait pas fini. Il ouvrit son sac à dos et en sortit un vieux livre à la couverture de cuir usée. « C’était le journal de mon grand-père », poursuivit-il en tenant le livre avec révérence. Il est écrit en yiddish, en allemand, en anglais et parfois en hébreu, selon l’endroit où il se cachait pendant la guerre.
Il m’a appris ces langues non pas comme un tour de passe-passe, mais pour préserver notre histoire. David se leva lentement, le livre toujours entre les mains. Et si la professeure Elena pense que c’est de l’exhibitionnisme, alors peut-être devrait-elle réfléchir à la raison pour laquelle elle se sent menacée par un élève qui ne veut qu’apprendre.
Elena rougit de colère et d’humiliation, mais avant qu’elle puisse répondre, la cloche sonna. Les élèves commencèrent à sortir, beaucoup regardant David avec un respect nouveau et Elena avec une pointe de déception. Lorsque la classe se vida, Elena resta à son bureau, tremblante de rage, mais sous cette colère, un sentiment bien plus inquiétant commençait à prendre forme.
Il réalisait de plus en plus qu’il avait sous-estimé non seulement les capacités de David, mais aussi sa force de caractère. Ce soir-là, David écrivit une seule ligne dans son journal : « La vérité triomphera toujours. » Mais cette fois, il ne se contentait pas d’espérer que cela arrive, il se préparait à le faire advenir. Le coup de maître se produisit le lundi suivant. Helena Morrison avait passé le week-end à élaborer son plan ultime pour humilier David publiquement une fois pour toutes.
Ce qu’elle ignorait, c’est que David avait passé le même week-end à se préparer à quelque chose qui allait tout bouleverser. Le premier cours commença normalement jusqu’à ce qu’Elena annonce avec un sourire malicieux : « Tout le monde, aujourd’hui, nous aurons une présentation spéciale. »
David va nous démontrer ses prétendues compétences linguistiques de manière plus complète. David la regarda sans surprise, comme s’il s’attendait exactement à cela. « Je veux que tu écrives et traduises la même phrase dans toutes les langues que tu prétends maîtriser », poursuivit Elena en lui tendant une craie et en pointant le tableau devant tout le monde, sans consultation, sans préparation. « Voyons si ton petit spectacle résiste à un vrai test. » « Quelle phrase veux-tu que j’écrive ? » demanda David calmement.
Elena sourit cruellement. « Qu’en penses-tu ? L’arrogance est le plus grand obstacle à l’apprentissage véritable. » Plusieurs élèves échangèrent un regard gêné. L’ironie de la phrase choisie ne passa pas inaperçue. David hocha la tête et se dirigea vers le tableau. Il commença à écrire la phrase en anglais d’une écriture claire et élégante.
Puis, sans hésiter, elle l’écrivit en hébreu, puis en russe, en allemand, en français, en espagnol et en arabe. Chaque traduction était accompagnée de brèves notes expliquant les nuances culturelles et linguistiques. La classe observait en silence, fascinée. Même Elena commençait à perdre confiance.
Mais David fit alors quelque chose d’inattendu : il ne s’arrêta pas aux sept langues. Il continua d’écrire en italien, puis en japonais basique, et enfin en latin classique. « 10 langues », murmura un élève au fond de la classe. David se tourna vers la classe et, pour la première fois depuis son arrivée à l’école, parla d’une voix ferme et claire, suffisamment forte pour que tout le monde l’entende parfaitement.
Chacune de ces langues porte en elle l’histoire de peuples qui ont souffert, qui se sont battus, qui ont préservé leur savoir, même lorsque d’autres ont tenté de les réduire au silence, dit-elle, la craie toujours à la main. Mon grand-père m’a appris qu’apprendre la langue de quelqu’un, c’est honorer son humanité. Elena sentit le contrôle de la situation lui glisser entre les doigts comme du sable. C’est très gentil, mais ça ne le prouve pas.
la suite en page suivante
