« Señora », sa voix était merveilleusement suave, casi un murmullo aimable. “Disculpe que la moleste, mais, está usted bien? Llevamos un buen rato viendola aquí sentada. De que entramos en la tienda”.
J’ai dû rencontrer la voix. « Yo… yo estoy esperando que me recojan », mentí, et la mentira me supo a ceniza en la boca.
“¿En este frío, a estas horas?”, a insisté, sa mirada preocupada. “¿Cuánto tiempo lleva esperando?”.
Aucun répondeur pude. Les paroles me font atascaron en la garganta. Solo salieron las lágrimas, calientes y amargas, rodando por mis mejillas arrugadas.
Un des autres automobilistes, un jeune tatoué dans le cuir, s’est acerco. “Disculpe, señora, ¿dónde vive usted?”.
De ma direction, une rue tranquille avec de petites maisons anciennes, quelques jardins découverts comme mon mio. Les automobilistes interchangent des miracles qu’ils ne peuvent pas décrire, mais ils ressentent une préoccupation. Qu’est-ce que cela signifie?
Le jeune est enclin et le susurró quelque chose à l’oído du grandullón, quien oí que llamaban Bear. Bear asintió lentement, puis je volvió hacia mí, avec une expression grave.
“Señora, nous avons un asunto pendiente con su hijo”.
Le sang me héla dans les veines. “Oh, non, par faveur ! C’est un bon chico, seul está… occupé”, il m’a dit, en sentant une profonde menace pour la nécessité de protéger un enfant que j’avais traicionado.
Bear, le grandullón, s’arrodilló devant moi, ses rodillas crujiendo audiblement. Ses yeux, marqués par des traits d’expression, étaient somptueusement aimables, remplis d’un calidez inespéré. « Señora », dit-elle, sa voix est un murmure grave et résonnant. “No estamos aquí para lastimar a nadie. Mais nous avons besoin de llevarla a casa. ¿Su hijo se llama Paul?”.
Solo pude asentir, mi cuerpo entero temblaba como una hoja.
J’ai aidé à le lever avec une délicatesse qui m’a fait sentir le cristal. J’ai été protégé par la sécurité du side-car de votre moto, en plaçant mes deux modestes sacs d’achat dans mes tartes. Le rugido des moteurs était ensordecedor lorsque nous salimos de l’estacionamiento, mais pour la première fois en tout le jour, je ne me sentais pas invisible. J’ai senti… escorté.
Cuando doblamos en mi calle, lo vi. Le SUV relucient de Paul est garé sur l’arbre. La porte principale de ma maison est ouverte de par en par, et había cajas en mi césped. Mes caisses. Ma vie, empaquetada et desechada como si fuera basura.
la suite en page suivante
